CULTURE ET LANGUE OCCITANEs

Parlée par beaucoup, comprise par encore plus, la langue occitane est encore très vivante sur l’Aubrac. Peu visible dans l’espace public, le “patois local” est le plus souvent cantonné à l’espace domestique. 

Dans la Charte du Parc naturel de l’Aubrac, les élus ont choisi d’“engager une dynamique de valorisation continue des patrimoines et des ressources culturelles”, comprenant le patrimoine immatériel comme l’est la langue Occitane. Le plan d’action « culture et langue occitanes » est construit en coopération avec la Région Occitanie, le Cirdoc, les structures départementales de l’Aveyron, du Cantal et de la Lozère. Il comporte plusieurs actions qui ont pour objectifs la promotion de la culture et de la langue occitanes.

« Las montada de las vacas »

Conception et réalisation par le Cirdoc de la publication « La montada de las vacas » afin de valoriser les produits de l’enquête sur le patrimoine culturel occitan du territoire du PNR de l’Aubrac, en relation avec les opérateurs spécialisés, OPLO et Congrès Permanent de la lenga occitana.

Langue occitane et territoire

Caroline Calvet (Doctorante en Sciences du Langage, Laboratoire Dipralang, Université Paul Valéry Montpellier 3) effectue un travail de recherche sur les notions d’identité et de territoire au sein du PNR Aubrac, et plus particulièrement autour des Chemins de Transhumance. Ainsi, à travers une approche sociolinguistique, elle étudie les éléments qui relient la langue et le territoire (toponymes, coutumes locales, traditions, gastronomie, outils et métiers traditionnels, constructions…). Sa recherche s’articule sur la valorisation, la promotion et le développement du territoire à travers la dynamisation du patrimoine linguistique et culturel occitan. 

Caroline Calvet rencontre donc actuellement dans le cadre de sa recherche de nombreux locuteurs, agriculteurs, professionnels sur le territoire de l’Aubrac, notamment à Trélans, St Pierre de Nogaret, Les Hermaux, Argences en Aubrac, Nasbinals…

La montada de las vacas - Publication PNR Aubrac CIRDOC
La montada de las vacas - Publication PNR Aubrac CIRDOC
Premières rencontres Occitanes d'Aubrac
Premières rencontres Occitanes d'Aubrac

Los primièrs rencontres occitans d’Aubrac

Faire se rencontrer les acteurs locaux de la langue. La mettre en lumière. Imaginer des actions innovantes. Ces premières rencontres ont été organisées mercredi 8 juin 2022 en partenariat avec le CIRDOC – Institut occitan de la culture, l’Office public de la langue occitane, le Congrès permanent de la langue occitane et la Région Occitanie dans le cadre de Total Festum.

Au programme

  • L’occitan, une langue vivante, intervention de Jérémie Obispo, directeur adjoint de l’Office public de la langue occitane.
  • Restaurer la toponymie authentique pour retrouver le sens et l’esprit des lieux Intervention de Vincent Rivière, Région Occitanie et de Caroline Calvet, doctorante en Sciences du Langage, Laboratoire Dipralang, Université Paul Valéry Montpellier III.
  • L’intérêt croissant des collectivités pour la signalétique bilingue : pour quoi faire ? Comment aider ? Intervention de Joan-Brice Brana – Lo Congrès permanent de la lenga occitana
  • 1000 ans d’une culture vivante et créatrice : découverte commentée de l’exposition “Mil ans de cultura” et tour d’horizon de la création actuelle par Cyril Gispert, directeur général du CIRDOC – Institut occitan de cultura.
  • Présentation des outils numériques à disposition des différents opérateurs, dont FaBrica, par Sandra Juan, responsable coopération et services aux pros, et de la plaquette sur la transhumance « La montadas de las vacas »
  • A la frontièra dels gigants. Alchimiste du chant populaire et poly-instrumentaliste, Laurent Cavalié glane ça et là ses inspirations sur les terres du Languedoc.

Les actualités de ce programme

Les Nuits des Burons, la seconde vie des Burons de l’Aubrac - PNR Aubrac
Les Nuits des Burons, la seconde vie des Burons de l’Aubrac
Publié le 27/05/2025
Résidence de territoire Atelier Za’atar Du paysage au jardin - JS Caron
Des jardins urbains inspirés des paysages de l’Aubrac
Publié le 23/05/2025
Comment s’inspirer des paysages uniques de l’Aubrac pour repenser les jardins urbains ? La question a guidé Titiane Haton et Anna Lena Hahn, créatrices de l’Atelier Za’atar, dans un long projet d’exploration du territoire en lien avec de multiples acteurs de la commune de Saint Chély d’Apcher et au-delà : Mairie, Communauté de communes, Jardins partagés, étudiants du lycée agricole, Jardin botanique de l’Aubrac et CAUE de Lozère. Mi-mai, les créatrices sont revenues à Saint Chély d’Apcher pour faire aboutir plusieurs expérimentations : la plantation du giratoire du Sacré Coeur avec les agents communaux, la plantation d’un jardin au sein des Jardins partagés avec les étudiants du BTS Gestion et protection de la nature. Et une consultation publique pour l’aménagement de la prairie qui fait face au Quartz. “Dans ces espaces verts, nous avons exploré la possibilité d’implanter des espèces issues de la flore locale, espèces emblématiques de l’Aubrac et plantes résilientes aux conditions urbaines et au climat qui évolue” explique Titiane Haton. “Nous avons prélevé quelques plantes avec le Jardin botanique d’Aubrac, mais nous avons notamment travaillé avec la pépinière Astrance qui utilise des semences sauvages et locales. Nous avons cherché à créer une dynamique à la fois esthétique, écologique et fonctionnelle.” Pascal Dalle, responsable des services techniques de la mairie a salué leur travail “Leur démarche a été bien perçue. A la place des annuelles que nous renouvelions chaque année, nous avons des plantes plus durables, plus persistantes et qui demanderont a priori moins d’entretien. C’est une nouvelle façon d'appréhender les espaces verts.” “Nous avons très bien travaillé avec la mairie, les échanges avec les habitants et Madame le maire pour la prairie du Quartz ont été riches, je suis certaine que ça aboutira à la création d’un très joli espace” raconte Titiane Haton. “Avec Titiane et Anna Lena, nous avons créé une proposition concrète pour montrer qu’un jardin urbain peut s’ancrer dans son paysage d’origine, et faire germer une autre manière d’habiter la ville” résument les étudiants qui se sont investis dans ce travail. Cette résidence de territoire initiée par le Parc naturel régional de l’Aubrac a été réalisée grâce aux financements de la Communauté de communes Terres d’Apcher Margeride Aubrac et de la DRAC Occitanie, en partenariat avec la commune de Saint Chély d’Apcher.
Marion Danset et Nicolas Hirtz - Résidence Patrimoines - PNR Aubrac
Deux architectes créent une carte artistique et sensible du territoire des Causses à l’Aubrac
Publié le 15/05/2025
Marion Danset et Nicolas Hirtz - PNR Aubrac
Deux architectes pour une nouvelle résidence artistique de territoire
Publié le 31/01/2025
Rencontres occitanes d'Aubrac - A. Forlani
Deux jours de fête en occitan à Graissac
Publié le 08/11/2024
Résidence de territoire de Zaatar - Du paysage au jardin - PNR Aubrac
A Saint Chély d’Apcher, la création prochaine d’un jardin nourrissant
Publié le 12/10/2024
Aménagements sur le chemin de St Guilhem à Trélans - Amaury Poudray avec Bois&Via - PNR Aubrac
Mettre en valeur le chemin de Saint Guilhem
Publié le 02/10/2024
Présentation des Nuits des Burons 2024 au Buron du Couderc
Nuits des Burons 2024, un nouveau programme fédérateur !
Publié le 22/05/2024
Ciel nomade - Exposition de sérigraphies à mur de Barrez - PNR Aubrac
Des impressions artistiques dans les vieilles vitrines de Mur de Barrez
Publié le 12/04/2024
Résidence de territoire Ciel Nomade - PNR Aubrac
Une caravane-atelier pour explorer le ciel
Publié le 21/03/2024